下記のリンクより受賞作品と審査員による講評を閲覧・ダウンロードすることができます。
改めまして、受賞者のみなさま、そしてご応募いただいたみなさまに感謝申し上げます。
Archiv der Kategorie: 秋の俳句
第11回京都女子大学ドイツ語俳句コンテストにご応募いただきありがとうございました。
大学・大学院20校、高校・高等専門学校7校より、たくさんの力作をお送りいただきました。
お礼申し上げますとともに、ここに受賞者名を発表いたします。
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 11. Deutschen Haikuwettbewerbs der Kyoto Frauen-Universität. In diesem Jahr haben Studierende von 20 Universitäten sowie Schülerinnen und Schüler von 7 Oberschulen ihre Haiku eingereicht. Ein toller Erfolg! Wir danken allen für Ihre Beiträge. Unten finden Sie die Namen der Preisträgerinnen und Preisträger in (kana-)alphabetischer Reihenfolge:
※ 五十音順、敬称略
浅沼 壱郎 関西大学
新井 悠大 東京理科大学
板橋 京香 東京大学
井上 薫乃 京都女子大学
上田 紗輝 神戸市外国語大学
内村 佳保 日本大学大学院
楠本 志生那 立命館大学
小西 優葉 上智大学
佐々木 灯 慶應義塾大学
佐藤 凜 東京学芸大学
真田 皓陽 関西大学
島﨑 葵 関西学院大学
芹澤 那南 学習院女子高等科
都築 凌二郎 慶應義塾大学
角田 春佳 神戸市外国語大学
戸國 航 龍谷大学
中村 百合愛 埼玉県立伊奈学園総合高等学校
永山 幹稀 慶應義塾大学
福田 莉菜 埼玉県立伊奈学園総合高等学校
松尾 友葵 京都女子大学
松田 雪那 新潟大学
渡邉 貫太 埼玉県立伊奈学園総合高等学校
受賞者のみなさま、おめでとうございます！授賞式は2022年12月17日（土）に対面にて開催いたします。また、授賞式後には審査員のお一人でもある、オーストリア詩人のカール・ルボミルスキ氏を囲んでドイツ語朗読会を行う予定です。詳しいスケジュールについてはメールにてご連絡しますのでお待ちください。
どの賞を受賞されたのかは当日のお楽しみに！
Wir gratulieren Ihnen herzlich. Die Einladung zur Preisverleihung (in Präsenz) am 17. Dezember 2022 geht Ihnen gesondert per Email zu. Nach der Preisverleihung veranstalten wir eine Lesung mit einem unserer Juroren, dem österreichischen Dichter Karl Lubomirski.
Seien Sie auf die Verteilung der Preise gespannt! Sie werden am Tag der Preisverleihung bekanntgegeben.
今回もたくさんのご応募をありがとうございました。
受賞者は近日中に発表いたしますので、楽しみにお待ちください。
Ihnen allen danken wir an dieser Stelle für Ihre eingesandten Haiku.
Wir bitten Sie um ein wenig Geduld.
In Kürze melden wir uns wieder mit der Bekanntgabe der Gewinner.
Viele Grüße,
Ihr Haiku-Veranstalterteam der Frauenuniversität Kyoto
Einladung zum 11. Haikuwettbewerb der Kyoto Frauen-Universität 2022
日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生(大学院生）・高校生に「第11回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2022」への参加をご案内いたします。
Nachstehend finden Sie die Bedingungen zur Teilnahme von Oberschüler/innen und Studierenden japanischer Universitäten an unserem Wettbewerb.
下記に応募条件を記載いたします。
日本の大学及び高校でドイツ語を学んでいる学生・高校生が対象です。
（ただし、ドイツ語圏以外の国籍の者とします）
【応募条件】
次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。
１．使用言語：ドイツ語
２．音節構造：５－７－５
３．日常生活における一瞬・ひらめき
４．テーマ：秋の収穫
５．一人二句まで
Teilnahmebedingungen
1. in deutscher Sprache verfasst
2. Silbenrhythmus 5-7-5
3. Darstellung eines Augenblicks aus der eigenen Lebensumwelt, welcher einen Gedankenblitz oder eine bestimmte Assoziation auslöst
4. Thema: Ernten im Herbst
5. bis zu zwei Haiku pro Teilnehmer/in
【応募期間】2022年7月4日～10月16日
Bewerbungszeitraum: 4. Juli bis 16. Oktober 2022
【応募方法】
作品（俳句）の送り先： こちら をクリックしてFormsよりご応募ください。
Einreichung： Per Microsoft Forms unter folgendem Link: Link
問い合わせ先：deutschehaiku[＊]kyoto-wu.ac.jp
＊を@に換えてください。
Kontakt：deutschehaiku[＊]kyoto-wu.ac.jp
Bitte ersetzen Sie＊ durch @.
※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。
beim diesjähigen Wettbewerb sind sogar 5 7 5 Haiku eingegangen.
Wir gratulieren!
東京学芸大学: 仲みのり
麗澤大学: 浅利瞳
同志社大学: 樺澤雄己
愛媛大学: 上村直哉
奈良女子大学: 稲森萌
長崎外国語大学: 松本有加
関西大学: 足田陽菜
新潟大学: 坂井茜
愛知県立大学: 今城遥
獨協大学: 志田宏樹
早稲田大学: 阿部圭吾
京都大学：高橋慧
木更津工業高等専門学校: 山﨑凌輔
獨協高等学校: 橋爪樹
Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich!
Die Einladung zur Feier schicken wir Ihnen zu.
Wir haben ungefähr 550 Einsendungen erhalten. Allen Einsender*innen danken wir sehr.
Unsere Juroren aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Japan haben gewählt. Aufgrund unseres Auswahlsverfahrens vergeben wir mehrere erste, zweite und dritte Preise.
Im nachfolgenden geben wir Ihnen die Preisträger*innen des 7. Deutschen Haikuwettbewerbs der Frauenuniversität Kyoto bekannt:
立命館大学 野村緒美、桂川拓
京都外国語大学 高橋美怜
慶応義塾大学 岩本蘭
神戸市外国語大学 森川寛大、川村光朗
東京藝術大学 川添由結
東京理科大学 谷田幸貴
京都女子大学 清水奈津
南山大学 島田衿花
埼玉県立伊奈学園総合高等学校 金澤遥香、矢野朋佳、奥原果那
Herzlichen Glückwunsch!
Die Einladung zur Preisverleihung am 8. Dezember in Kyoto geht Ihnen umgehend per Email zu. In Kyoto werden Sie auch erfahren, welchen der ersten, zweiten bzw. dritten Preise Sie erhalten.
(Aufgrund unseres Auswahlsverfahrens haben wir mehrere erste, zweite und dritte Preise.)
Vorstellung der Juroren:
Prof. Dr. em. Eduard Klopfenstein, Universität Zürich
Rainer Manke, Leiter des Goethe-Institut, Osaka
Dr. Saskia Ishikawa-Franke, Haiku-Dichterin und Kunstwissenschaftlerin, Otsu
Dr. Volker Friebel, Haiku-Herausgeber und -Dichter, Tübingen
Karl Lubomirski, österreichischer Dichter und Schriftsteller, Milano
Studierende der Japanologie München unter der Leitung des Seminars
von Dr. Yumiko Murata
Weitere Preise (Besondere Belobigungen bzw. 特別賞）werden vergeben.
Die Preisträger werden ebenfalls per Email benachrichtigt.
Herzlichen Glückwunsch,
im Namen des Haikuwettbewerb Veranstalterteams,
Gisela Doi
審査員特別賞もあります！
Die folgenden Studierenden erhalten eine Belobigung der Juroren (審査員特別賞）:
北川恵美子 （新潟大学）
杉坂 夏代 （愛知県立大学）
生川未奈子 （奈良女子大学）
三浦元吾 （慶應義塾大学）
西尾 和樹 （東京学芸大学）
古澤 瞳 （関西大学）
Die folgende Oberschülerin erhält eine Belobigung der Juroren (審査員特別賞）:
高金 里沙 ( 岩手県立盛岡農業高等学校)
メールででもご連絡をさせていただきます。
おめでとうございます！Wir gratulieren!
Wir gratulieren hiermit den Preisträgerinnen und Preisträgern des 5. Deutschen Haiku-Wettbewerbs der Frauenuniversität Kyoto ganz herzlich!
第5回京都女子大学ドイツ語俳句コンテストの受賞者がきまりました。
おめでとうございます！
＊ 京都女子大学学長賞： 蛭間壽々子、 京都女子大学
＊＊＊＊＊
＊ V. Friebel 賞：
1. Preis: 井上弥優、京都女子大学
2. Preis: 香川涼 、 京都女子大学
3. Preis: 小林晴香、京都女子大学
＊ IRIS賞:
1．Preis: 三角 成彦、 青山学院大学
2. Preis: 水川有梨香、 京都女子大学
3. Preis: 由地眞子、 東京芸術大学
＊ K. Lubomirski 賞:
- Preis: 廣田さやか、 京都女子大学
- Preis: 大江夏菜、 立命館
- Preis: 上石ひかる、 京都女子大学
＊ 芭蕉賞*：
- Preis: 中川千尋
2. Preis: 根岸夢乃
3. Preis: 石川真心 und 竹岡優太
（*すべて埼玉県立伊奈学園総合高等学校）
近々、12月10日に開催する授賞式とレセプションの招待状をお送りしますので、是非ご参加下さいませ。
さらに、審査員特別賞は近いうちにこちらのWebsiteで公開します。皆さんのお越しを心よりお待ちしています！
すべての応募者の皆さん、応募はありがとうございました。
Sponsoren, Schirmherrschaft
Das Update der Sponsoren und ideelen Unterstützer des 6. Deutschen Haikuwettbewerbes der Frauenuniversität Kyoto wird in Kürze erfolgen.
Nachfolgend die Sponsoren und ideellen Unterstützer des im Jahr 2016 durchgeführten 5. Deutschen Haiku-Wettbewerbes der Frauenuniversität Kyoto.
- 東京ドイツ学術交流会
- Deutsches Generalkonsulat Osaka/Kobe 神戸・大阪ドイツ総領事館
- ドイツ文化センター
- Erster Preis – in Japan einzulösen:
- Gutschein für einen Deutsch-Sprachkurs an den Goethe-Instituten Osaka, Kyoto,
- Tokyo oder Yokohama (Standard-Extensivkurs mit 64 UE im Wert von JPY 74,000).
Institut für Internationale Kommunikation Düsseldorf -Berlin (国際文化センター,Düsseldorf)
Spezialpreis – in Deutschland einzulösen:
4 Wochen Sprachkurs einschließlich Unterkunft im Studentenheim,
wahlweise bei „berliner ID“ oder „IIK Düsseldorf“. (Wert ca. 1000 Euro)
S W A T C H J A P A N
S W A T C H J A P A N
- Wertvolle Buchpreise
- wichtige finanzielle Unterstützung beim Druck der Wettbewerbsplakate.
- Wertvolle Buchpreise
-
G.O.M.A. Verlag
-
(Hg: Detlev Schauwecker):
-
山田幸作：“Reigen in hellen Nächten“
[Aufzeichnungen Yamadas zu wiederholten Sommertagen im Ostseebad Dierhagen;
in Deutsch und Japanisch, mit Tuschzeichnungen], 2008
Deutsche Haiku Kyoto 
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.