Deutsche Haiku Kyoto

Haikuwettbewerb für Studierende japanischer Universitäten und Oberschulen


>

Schmetterling

Einladung zum 10. Deutschen Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto

日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生(大学院生)・高校生に「京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。

Nachstehend finden Sie die Bedingungen zur Teilnahme ー

zugelassen zu unserem Wettbewerb werden

OberschülerInnen und Studierende japanischer Universitäten

(inkl. MasterstudentInnen) -

【応募条件】

(Teilnahmebedingungen)

次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。

1.使用言語:ドイツ語

2.音節構造:5-7-5

3.日常生活における一瞬・ひらめき

4.テーマ:春の旅

5.一人二句まで

1. in deutscher Sprache

2. Silbenrhythmus 5-7-5

3. Darstellung eines Augenblicks aus der eigenen Lebensumwelt,

welcher  Gedankenblitz auslöst

4. Thema: Reisen im Frühling

5.  bis zu zwei Haiku pro Einsender

【応募締切日】2021年10月17日

Einsendeschluss: 17.10.2021

【応募方法】

個人: webサイトのフォームにて投稿

作品(俳句)の送り先:こちらのウェブサイトで [応募] をクリック

Einzusenden an:

deutschehaiku@kyoto-wu.ac.jp

今回のドイツ語俳句コンテストの募集をどこで知ったかについても明記してください。

※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。


>

… und wir können Dank unserer tollen Sponsoren noch mehr Preise vorbereiten,

auch T e i l n e h m e r p r e i s e !

Spätestens am 5. Juli geht die Ausschreibung unseres Haikuwettbewerbes Online!

Soviel darf schon verraten werden: Ihre Imagination wird sehr stark gefragt sein:

Diesmal dreht sich alles um den Frühling.

今回は本コンテストの開催10周年にあたります!素晴らしい後援スポンサー様より豪華賞品を用意いただいています。

遅くとも7月5日までには、ドイツ語俳句コンテストについてオンラインにてお知らせる予定です。

みなさまどうぞお楽しみに!今回は春が中心ですよ。


>

Wir danken Herrn Generalkonsul Martin Eberts für sein Haiku:

大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館マルティン・エバーツ総領事より、一句いただきました。お礼申し上げます。

Der Sommer so nah …

Nirgends sonst will ich jetzt sein

als endlich am Strand.

夏近し… 

我はあれかし

渚のもとに

(日本語訳:京都女子大学ドイツ語俳句チーム)


>

Liebe Studierenden,

an dieser Stelle vielen Dank für Ihre Einsendungen.

Es wird sicher spannend werden. Wir bitten noch um einige Tage um Geduld.

Die Bekanntgabe der Preisträger wird voraussichtlich am kommenden Samstag, den 14.11.2020 erfolgen.

Mit den besten Grüßen,

9. Deutscher Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto, Veranstalterteam


>

第9回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020

Schmetterling

Einladung zum 9. Haikuwettbewerb in deutscher Sprache

der Frauenuniversität Kyoto

日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生(大学院生)・高校生に「京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。

Nachstehend finden Sie die Bedingungen zur Teilnahme ー

von Oberschülern und Studierenden japanischer Universitäten

(inkl. Masterstudenten) -

an unserem Wettbewerb.

【応募条件】

(Teilnahmebedingungen)

次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。

1.使用言語:ドイツ語

2.音節構造:5-7-5

3.日常生活における一瞬・ひらめき

4.テーマ:家で過ごすひと夏

5.一人二句まで

1. in deutscher Sprache verfasst

2. Silbenrhythmus 5-7-5

3. Darstellung eines Augenblicks aus der eigenen Lebensumwelt,

welcher  Gedankenblitz auslöst

4. Thema: Ein Sommer zu Hause

5.  bis zu zwei Haiku pro Einsender

【応募締切日】2020年10月18日

Einsendeschluss: 18.10.2020

【応募方法】

個人: webサイトのフォームにて投稿

作品(俳句)の送り先:こちらのウェブサイトで [応募] をクリック

団体: フォーマットをメールで提出

ヘッダにあるリンクをクリックください。

Gruppen- oder Klasseneinsendungen erbitten wir auf das extra Format, Link zum Download im Header (団体応募). 

Einzusenden an:

deutschehaiku@kyoto-wu.ac.jp

今回のドイツ語俳句コンテストの募集をどこで知ったかについても明記してください。

※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。


>

第9回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020

Der deutsche Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto wird auch in diesem Jahr wieder durchgeführt. Genauere Einzelheiten hierzu werden Sie bald auf dieser Seite erfahren.

今年の京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020については、まもなくこのページに

新しい情報をアップロードします!

是非後ほどご覧ください。

 

 

 


>

Liebe Teilnehmerinnen und liebe Teilnehmer am 8. Deutschen Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto,

 

diesmal haben Studierende von 19 Universitäten

sowie Schülerinnen und Schüler von vier Oberschulen Japan-weit ihre Haiku eingeschickt.

Ein toller Erfolg!

 

Die Jury hat es mit der Auswahl nicht leicht gehabt…

Hier nun die Namen der Nomminierten:

 

Takemasa NAITO, Akisato MIYAUCHI, Keio University

Akari ABE, Miyumi NAYA . Kobe City University of Foreign Studies

Julia BAUSCH (バウシュ由梨亜), Tokyo Womens Christian University

Sumire NORIKANE, Remi HASAKA,Minori YOSHIDA, Kyoto Women’s University

Kana TAKAHASHI, Tokyo University of the Arts

Takayuki KIGA, Kansai University

Maharu MAENO, Tokyo University of the Art

Madoka TANAKA, Kyoto Women’s University, Sumire NORIKANE, Kyoto Women’s University

Keito SAKASHITA, Hinako OSHIMA, Yukiko SOMA,Keito, Saitama Prefecture InaGakuen Highschool

alle an Oberschülerinnen und -Schüler der Saitama Prefecture InaGakuen HighschoolHinako OSHIMA, Yukiko SOMA

Keito SAKASHITA

 

Wir gratulieren Ihnen herzlich. Die Einladung zur Preisverleihung am 7. Dezember 2019 in Kyoto

geht Ihnen gesondert zu.

(Welche Preise Sie erhalten,

werden Sie auf der Preisverleihung am 7. Dezember in Koto erfahren.)

Die Preisträger der „Besonderen Belobigungen“ (特別賞)folgen dann später.

 

 

im Namen aller Juroren,

Gisela Doi

Frauenuniversität Kyoto