第9回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020

Einladung zum 9. Haikuwettbewerb in deutscher Sprache

der Frauenuniversität Kyoto

日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生(大学院生）・高校生に「京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。

Nachstehend finden Sie die Bedingungen zur Teilnahme　ー

von Oberschülern und Studierenden japanischer Universitäten

(inkl. Masterstudenten)　－

an unserem Wettbewerb.

【応募条件】

(Teilnahmebedingungen)

次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。

１．使用言語：ドイツ語

２．音節構造：５－７－５

３．日常生活における一瞬・ひらめき

４．テーマ：家で過ごすひと夏

５．一人二句まで

1. in deutscher Sprache verfasst

2. Silbenrhythmus 5-7-5

3. Darstellung eines Augenblicks aus der eigenen Lebensumwelt,

welcher  Gedankenblitz auslöst

4. Thema: Ein Sommer zu Hause

5.  bis zu zwei Haiku pro Einsender

【応募締切日】2020年10月18日

Einsendeschluss: 18.10.2020

【応募方法】

個人: webサイトのフォームにて投稿

作品（俳句）の送り先：こちらのウェブサイトで ［応募］ をクリック

団体: フォーマットをメールで提出

フォーマットを送りますので下記アドレスへお問い合わせください。

Gruppen- oder Klasseneinsendungen erbitten wir auf einem extra Format, das wir Ihnen auf Anfrage im voraus zusenden, und zwar an die Email-Adresse:

deutschehaiku@kyoto-wu.ac.jp

今回のドイツ語俳句コンテストの募集をどこで知ったかについても明記してください。

※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。

第9回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020

Der deutsche Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto wird auch in diesem Jahr wieder durchgeführt. Genauere Einzelheiten hierzu werden Sie bald auf dieser Seite erfahren.

今年の京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2020については、まもなくこのページに

新しい情報をアップロードします！

是非後ほどご覧ください。

 

 

 

Liebe Teilnehmerinnen und liebe Teilnehmer am 8. Deutschen Haikuwettbewerb der Frauenuniversität Kyoto,

 

diesmal haben Studierende von 19 Universitäten

sowie Schülerinnen und Schüler von vier Oberschulen Japan-weit ihre Haiku eingeschickt.

Ein toller Erfolg!

 

Die Jury hat es mit der Auswahl nicht leicht gehabt…

Hier nun die Namen der Nomminierten:

 

Takemasa NAITO, Akisato MIYAUCHI, Keio University

Akari ABE, Miyumi NAYA . Kobe City University of Foreign Studies

Julia BAUSCH （バウシュ由梨亜）, Tokyo Womens Christian University

Sumire NORIKANE, Remi HASAKA,Minori YOSHIDA, Kyoto Women’s University

Kana TAKAHASHI, Tokyo University of the Arts

Takayuki KIGA, Kansai University

Maharu MAENO, Tokyo University of the Art

Madoka TANAKA, Kyoto Women’s University, Sumire NORIKANE, Kyoto Women’s University

Keito SAKASHITA, Hinako OSHIMA, Yukiko SOMA,Keito, Saitama Prefecture InaGakuen Highschool

alle an Oberschülerinnen und -Schüler der Saitama Prefecture InaGakuen HighschoolHinako OSHIMA, Yukiko SOMA

Keito SAKASHITA

 

Wir gratulieren Ihnen herzlich. Die Einladung zur Preisverleihung am 7. Dezember 2019 in Kyoto

geht Ihnen gesondert zu.

(Welche Preise Sie erhalten,

werden Sie auf der Preisverleihung am 7. Dezember in Koto erfahren.)

Die Preisträger der „Besonderen Belobigungen“ (特別賞）folgen dann später.

 

 

im Namen aller Juroren,

Gisela Doi

Frauenuniversität Kyoto

 

 

 

 

 

Wir gratulieren des weiteren ganz herzlich

網本咲良, Sakura AMIMOTO

加藤大登, Taito KATO

畑谷侑里, Yuri HATATANI

作本大祐, Daisuke SAKUMOTO

阿部実玲菜, Mirena ABE

串田百花, Momoka KUSHIDA

祝影紅, Yen Hong CHOK

堀内智吉, Tomoki HORIUCHI

赤松奈央子, Naoko AKAMATSU

万井理紗, Risa MANI

久保田結理, Yuri KUBOTA

田宮佑菜, Yuna TAMIYA

一関瑛貴, Eiki ICHINOSEKI

大澤葵, Aoi OSAWA

北村妹子, Maiko KITAMURA

 

Eine Einladung zur Preisverleihung am 7. Dezember geht Ihnen zu.

 

 

Vielen Dank für Ihre wundervoll kreativen Haiku!

 

Hier die Nominierten:

氣駕尚幸, Takayuki KIGA

宮内亮慧, Akisato MIYAUCHI

内藤彪晶, Takemasa NAITO

納谷美海、Miumi NAYA

阿部朱里, Akari ABE

前野真春、Maharu MAENO

高橋佳那, Kana TAKAHASHI

田中まどか, Madoka TANAKA

バウシュ由梨亜, Julia BAUSCH

吉田珠啓, Minori YOSHIDA

羽阪怜美, Remi HASAKA

則包菫, Sumire NORIKANE

坂下けいと, Keito SAKASHITA

相馬優希乃, Yukino SOMA

大島ひなた, Hinata OSHIMA

 

Die Einladung zur Preisverleihung wurde Ihnen bereits zugeschickt.

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Haikuwettbewerb,

am 20. Oktober war der Einsendeschluss.

Wir bitte alle Einsender um etwas Geduld bis zur Benachrichtigung der Preisträger.

8. Deutscher Haiku-Wettbewerb, Veranstalterteam

 

In diesem Jahr hat sich ein neuer Sponsor bereit erklärt, unseren Wettbewerb zu unterstützen.

Vielen Dank!

 

ベルグフェルド鎌倉本店 Bergfeld Bäckerei und Konditorei

（http://bergfeld-kamakura.com/）

Hallo, liebe alle,

hier noch mal die Worksheets und Vorschläge zu den Jahreszeitenwörtern

für den diesjährigen Wettbewerb:

20190922-wir-schreiben-ein-haiku-in-deutscher-sprache-1

Sommer Jahreszeitenwörter

20190506_writinghaiku_jap-worksheet

Wir wünschen euch viel Spaß und hoffen auf eure wahnsinnig vielen Einsendungen!

Denkt dran, jeder hat die Möglichkeit, die besten zwei seiner Haiku einzureichen.

Viel Erfolg!

 

Einladung zum 8. Haikuwettbewerb in deutscher Sprache

der Frauenuniversität Kyoto

日本の大学や高校でドイツ語を学んでいるすべての学生(大学院生）・高校生に「京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。

Nachstehend finden Sie die Bedingungen zur Teilnahme　ー

von Oberschülern und Studierenden japanischer Universitäten

(auch Masterstudenten)　－

an unserem Wettbewerb.

【応募条件】

(Teilnahmebedingungen)

次の条件に基づき俳句を作成し、応募してください。

１．使用言語：ドイツ語

２．音節構造：５－７－５

３．日常生活における一瞬・ひらめき

４．テーマ：夏の出逢い

５．一人二句まで

1. in deutscher Sprache verfasst

2. Silbenrhythmus 5-7-5

3. Darstellung eines Augenblicks aus der eigenen Lebensumwelt,

welcher  Gedankenblitz auslöst,

4. Thema: Sommerbegegnungen

5.  bis zu zwei Haiku pro Einsender.

【応募締切日】2019年10月20日

Einsendeschluss: 20.10.2019

【応募方法】

個人: webサイトのフォームにて投稿

作品（俳句）の送り先：こちらのウェブサイトで ［応募］   をクリック

団体: フォーマットをメールで提出

フォーマットを送りますので下記アドレスへお問い合わせください。

Gruppen- oder Klasseneinsendungen erbitten wir auf einem extra Format, das wir Ihnen auf Anfrage im voraus zusenden, und zwar an die Email-Adresse:

deutschehaiku@kyoto-wu.ac.jp

今回のドイツ語俳句コンテストの募集をどこで知ったかについても明記してください。

※作品応募時に記入いただいた個人情報について、本コンテスト運営に必要な範囲に使用を限定し、後援機関等に提供することがあります。

Liebe Interessierte an unserem Wettbewerb,

„Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ (S.H.)

---

Auch in diesem Jahr findet der Wettbewerb statt.

Mitte Juni werden wir die diesjährigen Wettbewerbsbedingungen posten.

Wir hoffen, dass eure Begeisterung fürs Haikuverfassen in diesem Jahr noch getoppt wird!

Ihr Veranstalterteam des 8. Deutschen Haikuwettbewerbs

der Frauenuniversität Kyoto,

Gisela Doi, Misa Fujiwara, Jan Auracher, Akiko Hirose, Bettina Langner-Teramoto