Die prämierten Haiku des 5. deutschen Haikuwettbewerbs:
京都女子大学学長賞：審査員：Prof. Dr. Eduard Klopfenstein(Universität Zürich) und Rainer Manke, 大阪ドイツ文化センター館長
蛭間壽々子 (京都女子大学)
Herbst in den Bergen
Bäume im bunten Gewand －
die Baummodenschau
「秋の山多彩な木々の ファッションショー」
Begründung
Dieses Haiku überzeugt sowohl inhaltlich, als auch durch die sprachliche Gestaltung.
Das Gedicht ist rhythmisch gut verknüpft, besonders auch durch die viermalige stabreimartige Wiederholung von b- im Anlaut: Berge – Bäume – bunt – Baummodenschau.
Die Setzung der Jahreszeitenmotive Herbst – Farben – Bäume wirkt eingängig und vertraut. Dann erfolgt im 3. Vers eine unerwartete Wendung, die für Überraschung sorgt. Bemerkenswert ist, dass hier ein neues deutsches Wort geprägt wird: „Baummodenschau“ – eine sehr originelle sprachliche Leistung für eine nicht-muttersprachliche Autorin. Die Bäume auf dem Laufsteg – eine hübsche, burleske Vorstellung und eine moderne urbane Note in einem Naturgedicht.
IRIS賞、 審査員： Dr. 石川フランケ・サスキア、俳人
IRIS賞１．三角成彦 (青山学院大学)
Auf einem Bergpfad –
durch einen leichten Nebel
tönt die Sprechstimme
「深山路や霞の裏の人の声」
Begründung
Der „leichte Nebel“ als Jahreszeitenwort für den Herbst ist gut gewählt, verbindet sich gut mit dem Eingangsbild des Bergpfades auf dem einer oder mehrere wandern. Man empfindet Einsamkeit. In der dritten Zeile kommt etwas Unerwartetes・ man hört eine Sprechstimme. Also ein Wanderer, der ins Keitai-Smartphone spricht oder sich zu einem anderer Wanderer hinwendet. Das kann auf den oder die Wanderer auf dem Bergpfad beruhigend oder beängstigend wirken. Das „Kokoro“. Das Herz und Gemüt ist stark angesprochen, auch die Phantasie, z.B. in welcher Berglandschaft man sich befindet.
IRIS賞２．水川 有梨香 (京都女子大学)
Kastanienreis
die Schüssel läuft über. Ah！
Geschmack von Mutter
「栗ご飯 お椀に溢れる 母の味」
Begründung
Wer ist nicht gern im Herbst Kastanienreis? Ein Herbst-Jahreszeitenwort, das einen hungrig macht. Die Zubereitung ist mühsam, dazu noch bei großer Menge, sodaß die Schüssel überläuft. Die Freude beim Essen ist groß, steigert sich der dritten Zeile durch die Erinnerung an die Mutter, die so schmackhaft Kastanienreis kochte.
Wo genießt die Autorin den Kastanienreis? Im Elternhaus, im Lokal mit Freunden oder bei sich zu Hause? Lebt die Mutter noch? – Man kann sich viele Möglichkeiten ausmalen, die Phantasie wird angeregt, auch Herz und Gemüt; sie erheitern sich.
IRIS賞３．由地 眞子 (東京芸術大学)
Die Vogelscheuche
auf wen wartest du denn da?
heute, morgen und …
「かかし一体誰を待っているの？今日も明日も…」
Begründung
Das Jahreszeitenwort „Vogelscheuche“ evoziert Einsamkeit. Ihre Aufmachung ist salopp, oft trägt sie zerrissene, verwaschene Kleider. Ein trostloses Bild! Mit der Vogelscheuche kann sich der Betrachter je nach Laune identifizieren, oder Mitleid haben und sie fragen: „Auf wen wartest du denn da…?“ Die dritte Zeile bringt dann den traurigen Bericht …. endlos. Das betrifft vielleicht auch den Betrachter der Vogelscheuche. Die Phantasie kann weit schweifen, ebenso das Herz und das Gemüt.
芭蕉賞、審査員LMU日本文学の学生
「高校生でこれだけ上手にドイツ語ができるというのはすごい」
芭蕉賞1.中川 千尋 （埼玉県立伊奈学園総合高等学校）
Der Mond glänzt sehr hell
in einer sehr dunklen Nacht
ich wünsch Sternschnuppe
「月がとても明るく輝いているとても暗い夜に私は流れ星に願い」
審査員のコメント：
月がとても明るく輝いているから、秋ですね。流れ星に願という言葉から若者の未来溢れ希望に満ちた感じがよく出ている。
芭蕉賞2. 根岸 夢乃 （埼玉県立伊奈学園総合高等学校）
Rötlich Herbstlaub
sind wie Regen gefallen
mich einsam fühlen
「赤い葉っぱは雨のように降りた。私はさびしく感じる」
審査員のコメント：
何か悲しいことがあったのかな？ 秋の寂しさや青春の甘酸っぱいもの悲しさを感じる。
芭蕉賞3. 竹岡 優太 （埼玉県立伊奈学園総合高等学校）
Morgen
Tag, Blätter sind rot
Ich fühle Herbst
「朝の一面の霧 昼は多くの葉っぱ 私は秋を感じる」
審査員のコメント：
霧の話ですね。ドイツみたいな感じがする。山の近くに住んでいるのかな？とてもきれいな情景が目に浮かびます。
芭蕉賞3. 石川 真心 （埼玉県立伊奈学園総合高等学校）
Sternschnuppe ist
wie die Sterne vom Himmel
kommen und fallen
「流れ星は 星が空から ふってくるようだ」
審査員のコメント：
この俳句を詠んで流星群を見たときのことを思い出しました。とてもきれいですし、幸せを運んできてくれそうです。
- ルボミルスキ賞、審査員：Karl Lubomirski, オーストリアの作家
- ルボミルスキ賞１．廣田さやか (京都女子大学)
Als ich aufblicke
sind die Blätter der Bäume
gelb, braun, rot gefärbt
「見上げると木々の葉っぱが黄、茶、赤に色付いていた」
Begründung
Eine Melancholie durchzieht jede Zeile. Der Blick galt dem Boden, der Vorsicht. Die nahe Erde, der unendlich ferne Himmel. Das Maß ist der Dichter selber. Er steht zwischen beiden, verbindet sie und weiß sich unendlich gering, bis sein Staunen über die die bereits am Boden liegenden Blätter seinen Blick hebt und er den Himmel, das über sich Gewölbte als Schutz , als Nähe, Ursprung und doch als eine neue Welt und Hülle wahrnimmt inmitten derer Pracht er sich selber findet.
- ルボミルスキ賞２．大江夏菜 (立命館大学)
Im grauen Nebel
Leute gehen hin und her
Ich stell mir dich vor
「霧の中 行き交う人に 君思う」
Begründung
Fast jeder Mensch weiß, wie einsam die Menge machen kann, wenn sie aus Menschen besteht, von denen jeder eine Aufgabe , ein Ziel, eine Befriedigung zu haben scheint, und den etwas beschäftigt, das um so viel wichtiger zu sein scheint, als das eigene Tun. In diesem Nebel der Unbestimmtheit, dieser Unschärfe, die, anstatt sich aufzuhellen immer dunkler scheint , je dichter sie wird , gibt es nur ein Licht, den oder die Geliebte. Sie ist die Orientierung, die durch kein Hin und Herpendeln verwirrt , die Verlorenheit aufhebt und das Ich durch ihr Du vor seiner Auflösung im Grau bewahrt.
K.ルボミルスキ 賞３．上石ひかる (京都女子大学)
Unter dem Himmel
Zusammen mit Großmutter
Ich backe den Hecht
「空の下 祖母と一緒に 秋刀魚を焼く」
Begründung
Einer unaufgeregten ersten Zeile, die kein Punkt von der zweiten, wieder ein Hauptsatz, trennt, folgt etwas Unerwartbares. Und dies in mehrerer Hinsicht: Das Zeitwort der Schlusszeile steht nicht am Zeilenanfang, wohin jeder es setzen würde. Das Ich beherrscht nun ein Bild und scheint gegen einen unsichtbaren Widerstand aufzubegehren , den aber schon das Wort Großmutter wieder seiner Schärfe beraubt. „Zusammen mit Großmutter“, wie harmonisch bis hierher und dann dieser Paukenton: ICH backe den Hecht. Es geschieht keine Hilfestellung. Es ist die Übernahmen einer Domäne. Bis jetzt zusammen mit der Großmutter unter dem unauslotbaren Himmel und dann auf einmal MEIN REICH, MEIN HERD. ICH ! Die ungewöhnliche Wendung macht diese Zeilen zu etwas Problematischem , das sich aus der Tiefe der scheinbar ereignislosen Harmonie erhebt und dornig seinen Platz behauptet.
主催者補足：日本人であっても、ドイツ人であっても、多くの読者は、俳句の作者がこのような効果を意図したわけではなく、孫と祖母が一緒に秋刀魚を焼くという、非常に調和的な場面が詠まれていると解釈するでしょう。しかし、ドイツ語話者の詩人がドイツ語の俳句のみを解釈しようとしたとき、このようにまったく違った視点が生まれてくることも、俳句の面白さ、奥深さの一つではないでしょうか。
- フリーベル賞, 審査員：Dr. Volker Friebel, ドイツの詩人、俳人、心理学者
- フリーベル賞1.井上 弥優 （京都女子大学）
Auf eine Zeitung
die ganze Familie –
Maronen schälend
「新聞の上で家族みんなが栗をむく」
Begründung
Ein schönes Bild von der Gemeinschaft zu Hause! Die Familie sitzt friedvoll, vielleicht scherzend zusammen, Maronenschalen landen auf der Zeitung von gestern, decken die nüchternen und oft unschönen Berichten aus der Ferne zu. Das eigene Erleben von Gegenwart und Wirklichkeit ist in diesem Text interessant mit dem indirekten Erleben aus den Medien zusammengestellt.
- フリーベル賞2．香川 涼 (京都女子大学)
Pilzreis in Kyoto –
Gedanken an die Heimat
Geschmack der Mutter
「京都でキノコ飯故郷の想いで母の味」
Begründung
Das Essen in Kyoto erinnert an die Heimat. Vielleicht ist es dasselbe Essen, aber dennoch fehlt etwas. Sehr schön, dass die Gefühle in diesem Text nicht benannt werden – und sich dem Leser trotzdem sofort erschließen.
- フリーベル賞3．小林 晴香 (京都女子大学)
Ins leise Zimmer
ein kalter Wind zieht herein
mit Ahornblättern.
「静かな部屋へ冷たい風と吹き込むもみじ」
Begründung
Ein Studierzimmer stelle ich mir vor – und plötzlich zieht in das abstrakte Lernen und Denken und Sinnen über ganz andere Dinge die Gegenwart – mit dem kalten Wind und dem Herbst. Jemand schreckt auf in die konkret erfahrbare Wirklichkeit. Das ist ein Haiku-Moment!
審査員特別賞：
古澤 瞳 （関西大学)
Der Himmel ist klar
wenn ein kalter Wind bläst
ich drehe mich nach Herz
「空が澄んでいる冷たい風が吹いたとき振りかえると愛しいあなた」
審査員のコメント：恋愛の歌でしょうか。会えなくて切ない日を過ごしたのかな。そして会えたでしょう。それがひしひしと伝わってくるようです。
三浦元吾 （慶応義塾大学）
Blätter herbstlich rot
durch sie fällt ein Sonnenstrahl
in meine Augen
「葉が紅葉し木漏れ日が私の目を射す」
審査員のコメント：希望に満ち溢れた明るい俳句だと思います。審査員一人が下五を読んだときはドキドキしました。
北川恵美子（新潟大学）
Nächtliches Meer
die Wellen reflektieren
den Weg des Mondes
「夜のうみ波打ち寄せる月の道」
審査員のコメント：群青色の海の色に金色の月の光、それがとてもキレイな自然の情景。
杉坂夏代（愛知県立大学）
Der kalte Wind weht
ein rotes Blatt fällt tanzend
vom Baum aufs Wasser
「冷たい風が吹き 紅葉が水面に 舞い落ちる」
審査員のコメント：もみじがバレリーナのようにかんじる。冷たい風と赤い葉っぱが遊んでいる、そのコントラストがキレイです。また風、木、水と自然があふれている。
生川未奈子 （奈良女子大学）
In der stillen Nacht
Wen möchtest du denn treffen?
Chrysantheme – du!
「静かな夜の中で、あなたはいったい誰に会いたくなるの‐ 菊の花よ」
審査員のコメント：作者が菊の花に自分を重ねているのでしょうか。誰かを想っているのでしょうか。会えない寂しさが伝わってくるようです。
学西尾和樹（東京学芸大学）
Sehe zum Mond auf
durch das kleine Wagenfenster －
verschwindet die Stadt
(月へ見る、小さな車の窓から町が遠くなる」
審査員のコメント：非現実的な場面が浮かびました。それは車でだんだん月に上っていくようなファンタジックな印象です。夢の中にいるようです。
高金理紗 （岩手県立盛岡農業高等学校）
Mahlzeit
die Früchte der Feldarbeit
Erntedankfest
「いただきますfruits of labour 秋の収穫祭」
審査員のコメント：秋らしい場面ですね！
