第4回京都女子大学ドイツ語俳句コンテスト2015へのご招待 Einladung zum 4. Haikuwettbewerb in deutscher Sprache der Frauenuniversität Kyoto Wir freuen uns über deutsche Haiku von SchülerInnen japanischer Oberschulen sowie von Studierenden japanischer Universitäten (auch von MasterstudentInnen). Wir akzeptieren je ein Haiku pro Person. Haiku von Deutschen, Österreichern und Schweizern an japanischen Universitäten / Oberschulen fließen nicht in den Wettbewerb ein. Wir können Sie gern auf der Seite „Haiku von Freunden“ veröffentlichen. 日本の高校や大学でドイツ語を学んでいるすべての学生に、「京女俳句コンテスト」への参加をご案内いたします。 ※　ドイツ語母国語の学生は参加できません。一人一句まで 俳句の作成にあたり、注意していただきたいことは下記のとおりです。 Folgende Bedingungen sollten erfüllt werden: １．使用言語：ドイツ語 in deutscher Sprache verfasst ２．音節構造：５－７－５ im 5-7-5 Silben-Rhythmus ３．日常生活における一瞬・ひらめき Augenblick aus der eigenen Lebensumwelt, der Gedankenblitz auslöst ４．季語（夏） Jahreszeitenwort: Sommer ５．締切：2015年9月30日 Einsendeschluss: 30.9.2015 Wir freuen uns über Ihre Einsendungen aus ganz Japan unter Angabe Ihres Namens, Ihres Alters, Ihrer Universität, Ihres Studienjahres und Ihrer Emailadresse. 授賞式：11月の初めに、京都女子大学で、Matthias Politycki氏（ドイツの俳人）を招いて行います（予定）。 Preisverleihung: Anfang November an der Frauenuniversitaet Kyoto, hierzu ist Matthias Politycki, der deutsche Haikudichter und Schriftsteller eingeladen.

「ドイツ語で俳句を書く」というテーマに関する詳しい情報や資料について知りたい方（また、授業で学生たちと「俳句」というテーマを実際に試してみたいドイツ語の先生方）は、ぜひ下記のアドレスにお問い合わせください。 Alle TeilnehmerInnen am Wettbewerb sowie die Lehrkräfte, die sich mit ihrer Klasse an dem Wettbewerb beteiligen, werden gebeten die Haiku an nachstehende Mailadresse einzusenden:

deutschehaiku2015@gmail.com

************************************

Unsere Jury　(審査員）: Dr. Volker Friebel, Haikudichter, Herausgeber und　Psychologe, Tübingen, Deutschland, Dr. Saskia Ishikawa,  Haikudichterin, Otsu, Japan, Prof. Dr. Eduard Klopfenstein, Emeritus der Universität Zürich (Literatur und Theater), Schweiz, Karl Lubomirski, Dichter und Schriftsteller, Milano, Italien, und natürlich auch diesmal wieder die JapanologiestudentInnen der LMU München.

Wir wünschen Ihnen allen superkreative Eingebungen und

freuen uns über Ihre zahlreiche Teilnahme.

Veranstalterteam des 4. KWU-Haikuwettbewerbs

der Frauenunversität Kyoto

Gisela Doi, Akiko Hirose, Bettina Langner-Teramoto,

Detlev Schauwecker, Yasuo Takenaka