Deutsche Haiku Kyoto

Haikuwettbewerb für Studierende japanischer Universitäten und Oberschulen

Frühlingswörter 春の季語

-r: 男性名詞 -e: 女性名詞 -s: 中性名詞   Pl.=Plural 複数

Pflanzen (植物)

-e Kirschblüte 桜

-e Pflaume 梅,

-r Pflaumenhain 梅林

-e Pflaumenblütenschau 梅見

-e Blüte, Kirschblüte 花

-e Kamelie 椿

-s Veilchen すみれ

-r Blauregen, -e Glyzinie 藤

-e Tulpe チューリップ

-e (Trauer-)Weide 柳

-e knospende Weide 芽柳

-r Löwenzahn たんぽぽ

-e Magnolie 木蓮 (もくれん)

-e Rapsblüte 菜の花

-e Goldnessel 山吹(やまぶき)

-r Beifuß 蓬(よもぎ)

-r chinesische Stragel, (定冠詞無し chinesischer Stragel)

(Astralagus sinicus) 蓮華草

-e Kresse, クレソン

-s Weidenkätzchen 猫柳

-r Krokus (Pl.-se) クロッカス

-r Seidelbast 沈丁花

-e gelbe Narzisse 黄水仙

-r Adlerfarn  わらび

-e Iris 菖蒲

Tiere (動物)

-r Frosch 蛙、Regenfrosch雨蛙

-e Lerche ひばり

-e Schwalbe 燕

-s ~nnest燕の巣)

 -r Buschsänger うぐいす

-e Kaulquappe(Pl. -n)

  おたまじゃくし

-r Fasan 雉 きじ

-r Schmetterling 蝶ちょう

-e spanische Makrele 鰆さわら

-e Biene, Wespe 蜂

-e Bremse あぶ(虻)

-e Süßwassermuschelしじみ(蜆)

-e Venusmuschel はまぐり(蛤)

Landschaft (景色)

-s Meer im Frühling 春の海

-s Wasser wird warm 水ぬるむ

-s neue Grün, Neues Grün 新緑

-r Frühlingsmatsch (~sschlamm)  春泥

-r chinesische Sandwind黄砂

Wetter (天気)

-r verschleierte Mond おぼろ月

(Verschleierter Mond)

-e Tag-und Nachtgleiche 彼岸

-r erste starke Südwind im Frühling 春一番

-e Frühlingswolken 春の曇

~shaft 春めいた

-r Frühling beginnt春が立つ

-r ~sanfang 立春

-r ~sschnee 春の雪

-r ~stag 春の日

s Gewitter im Frühling

(Frühlingsgewitter) 春雷

-r ~swind春の風

-r ~sregen、~sschauer 春の雨

 

Speisen, Obst u. Gemüse  (食べ物・果物・野菜

-e Bambussprosse (Pl. -n) 竹の子

-r Brassenreis 鯛めし

-r Pestwurzstengel ふきのとう

-r Schachtelhalm(Pl. -e) つくし

-e Chirashizushi ちらし寿司

-e Erdbeere 苺

-r Rhabarber ルバーブ

-s Radieschen 二十日大根

-r Schnittlauch あさつき

-r Spargel アスパラガス

-e Erbse(Pl. -n) 豌豆(えんどうまめ)

-e Frühlingszwiebel(Pl. -n) 青ネギ

-e Zucchiniズッキーニ

-e Angelikaうど

 

 Frühlingswörter  春の季語

 

-r: 男性名詞 -e: 女性名詞 -s: 中性名詞    Pl. = Plural 複数

Speisen, Obst u. Gemüse (食・果物・野菜) 続き

-s grüne Getreide (grünes Getreide)青麦

-r frisch geerntete(r) Tee

     新茶

-e Knospen der Kräuter (Pl.)

  草の芽

-e Frühlingsbergpflanze (Pl.-n) 春の山菜

(in Kamelienblätter eingewickelte Reisbälle 椿餅)

-e Orange (Pl. -n) オレンジ、みかん

-r Salat レタス

-r Spinat ほうれん草

Gegenstände (道具)

-e Schaukel ぶらんこ

   (動詞 schaukeln)

-e Seifenblase (Pl. -n)シャボン玉

-r Drache(Pl. -n) 凧

Festivals、religöser Kalender (祭り)

-e Osterferien, Frühlingsferien Pl.  春休み (Pl.)

-s Kirschblütenfest お花見

-s buddhistische Blütenfest, Buddhas Geburtstag(8.April)

 花祭り

-s Puppenfest (3.März) ひな祭り

-s Fest im Nigatsudo in Nara

    お水取り

Aktivitäten (活動), Kalender

-r Schulabschluss, Uni~ 卒業

-e Abschlussfeier 卒業式

-r Eintritt in die Schule 入学

-r Eintritt in den Kindergarten 入園

-r Neuankömmling in der Schule (Uni)新入生

-r Neuankömmling in der Firma 新入社員

-s Teepflücken  茶摘み

Stimmungen

-r Frühlingsschlaf 春眠

-r Langschläfer 朝寝ぼ

(-e Langschläferin)